1 00:00:05,305 --> 00:00:06,806 - U kaznenom pravosuđu sustav, 2 00:00:07,340 --> 00:00:08,908 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:08,975 --> 00:00:11,144 smatraju se posebno gnusan. 4 00:00:11,244 --> 00:00:13,513 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:13,580 --> 00:00:15,348 koji istražuju ovi opaki zločini 6 00:00:15,382 --> 00:00:16,883 su članovi elitnog odreda 7 00:00:16,983 --> 00:00:18,852 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 8 00:00:18,952 --> 00:00:21,988 Ovo su njihove priče. 9 00:00:22,088 --> 00:00:24,190 - A dnevna soba... 10 00:00:24,224 --> 00:00:26,559 kupanje u prirodnom svjetlu, 11 00:00:26,626 --> 00:00:30,964 prozori od poda do stropa za izlaganje pogleda. 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,298 - Nije loše. 13 00:00:32,399 --> 00:00:34,200 - "Nije loše"? To je spektakularno. 14 00:00:34,300 --> 00:00:37,170 - Zalazak sunca na slapovima Iguazú je spektakularan. 15 00:00:37,203 --> 00:00:40,373 Omakase u Sukiyabashi Jiru je spektakularan. 16 00:00:40,440 --> 00:00:42,575 - Moj muž jest ljepljiv za riječi. 17 00:00:42,642 --> 00:00:45,111 - Sve što govorim je, ostavimo se hiperbole 18 00:00:45,178 --> 00:00:47,847 za nešto spektakularno. 19 00:00:49,149 --> 00:00:51,017 Idemo dalje? 20 00:00:51,084 --> 00:00:52,452 - To bi bilo spektakularno. 21 00:00:52,519 --> 00:00:54,254 - Čekaj dok ti pokažem glavna spavaća soba. 22 00:00:54,287 --> 00:00:56,222 Pogled je nevjerojatan. 23 00:00:56,289 --> 00:00:58,258 To je doista vrhunac. 24 00:00:58,291 --> 00:01:00,894 dobivate prozori od poda do stropa, 25 00:01:00,960 --> 00:01:02,562 pogled na grad koji oduzima dah. 26 00:01:02,629 --> 00:01:05,031 Savršen je za buđenje. 27 00:01:05,098 --> 00:01:06,900 - Obrisi posvuda. 28 00:01:30,557 --> 00:01:32,325 što... 29 00:01:42,469 --> 00:01:44,337 - Inspektore. - Kapetan Benson. 30 00:01:44,404 --> 00:01:46,139 - Dobili smo poziv o seksualnom napadu. 31 00:01:46,239 --> 00:01:48,074 - Tip traži stan preko puta ulice 32 00:01:48,141 --> 00:01:49,376 vidio kroz teleskop. 33 00:01:49,442 --> 00:01:51,244 Kaže da je vidio ženu u grudnjaku i gaćicama 34 00:01:51,311 --> 00:01:53,613 u ovoj zgradi dobivanje napadnut na prijetnju oružjem. 35 00:01:53,680 --> 00:01:56,416 - I nema drugih poziva 911? - Nije to prijavila. 36 00:01:56,483 --> 00:01:58,718 - Na koji je kat gledao kroz njegov teleskop? 37 00:01:58,752 --> 00:01:59,853 - Peti kat. 38 00:01:59,953 --> 00:02:01,654 - Ima li traga od napadača? - Ne. 39 00:02:01,688 --> 00:02:04,024 Osigurali smo ono što svjedok rekao je stan 40 00:02:04,090 --> 00:02:05,191 i očistio zgradu. 41 00:02:05,258 --> 00:02:07,293 - Dobro, otići ćemo razgovarati s njim. - Da. 42 00:02:07,360 --> 00:02:10,897 U redu, inspektore. Hvala. Dobili smo odavde. 43 00:02:10,964 --> 00:02:12,632 Bok, Eric. - Kapetan. 44 00:02:12,699 --> 00:02:14,601 - Pa što znamo o ovoj zgradi? 45 00:02:14,634 --> 00:02:15,635 - Uh, nema vratara. 46 00:02:15,669 --> 00:02:17,404 Postoji honorarni super. On je na putu. 47 00:02:17,504 --> 00:02:19,673 - Ima li sigurnosnih kamera? - Samo u liftu. 48 00:02:19,739 --> 00:02:21,775 - Dobro, dobro, kad super stigne, 49 00:02:21,808 --> 00:02:23,143 neka povuče sve snimke 50 00:02:23,209 --> 00:02:25,278 i pronaći tko živi u toj jedinici. 51 00:02:25,378 --> 00:02:28,848 - Ti i ja pokrivamo scenu? - Da. 52 00:02:28,915 --> 00:02:31,317 Tako da imamo visok gornji kut. 53 00:02:31,418 --> 00:02:33,586 Nadajmo se da je uhvaćeno nešto upotrebljivo. 54 00:02:33,687 --> 00:02:35,422 - Ako naš počinitelj nije išao stepenicama. 55 00:02:35,522 --> 00:02:37,190 - Pa kriminalci skloni biti lijeni. 56 00:02:39,325 --> 00:02:41,261 - Ti i tvoja žena gledali stanove? 57 00:02:41,327 --> 00:02:42,429 - Ne možemo si ništa priuštiti. 58 00:02:42,495 --> 00:02:44,264 Jednostavno volimo ići otvoriti kuće. 59 00:02:44,364 --> 00:02:46,466 - A ovaj je slučajno imao teleskop kraj prozora? 60 00:02:46,499 --> 00:02:48,001 - Insceniraju ova mjesta. 61 00:02:48,034 --> 00:02:50,270 - I što te natjeralo da pogledaš prozori ove zgrade? 62 00:02:50,337 --> 00:02:51,905 - Znatiželja, valjda. 63 00:02:51,971 --> 00:02:53,573 - U redu. Samo nam recite što ste vidjeli. 64 00:02:53,606 --> 00:02:55,508 - Mlada djevojka - mogao sam vidjeti bila je prisiljena 65 00:02:55,608 --> 00:02:57,444 da ponovno obuče svoju odjeću od strane nekog tipa s pištoljem. 66 00:02:57,510 --> 00:02:59,112 - Je li izgledalo napao ju je? 67 00:02:59,179 --> 00:03:00,847 - Da. Meni jest. 68 00:03:00,914 --> 00:03:02,115 - Možete li opisati tipa? 69 00:03:02,215 --> 00:03:03,683 - Crna, 6 stopa. 70 00:03:03,750 --> 00:03:04,984 - U redu. 71 00:03:05,051 --> 00:03:06,152 - Što god radili, 72 00:03:06,252 --> 00:03:07,987 izgledalo je kao bili su gotovi, 73 00:03:08,021 --> 00:03:09,756 i spremali su se otići. 74 00:03:09,823 --> 00:03:11,458 - Hvala. 75 00:03:11,491 --> 00:03:13,993 - U redu, pobrini se za to dobit ćete svu ovu posteljinu 76 00:03:14,060 --> 00:03:15,729 i podloga za madrac također. 77 00:03:15,795 --> 00:03:18,298 - Tko god bio, ostavio je ovo, ali jedan nedostaje. 78 00:03:18,398 --> 00:03:19,632 - U redu, kondom. 79 00:03:19,733 --> 00:03:21,001 Nađete jednog u krevetu ili na podu? 80 00:03:21,101 --> 00:03:22,068 - Ne, kapetane. 81 00:03:22,135 --> 00:03:23,603 - U redu, pa zmija vodovod. 82 00:03:23,670 --> 00:03:25,438 Nije me briga ako imaš da povuku te cijevi. 83 00:03:25,472 --> 00:03:28,008 - Kapetane, narednice. - Što imaš? 84 00:03:28,041 --> 00:03:30,677 - Našao sam tri dojma ovdje. 85 00:03:30,777 --> 00:03:32,112 - U redu. 86 00:03:32,178 --> 00:03:34,247 Izgleda kao neka vrsta stativa za kameru. 87 00:03:34,314 --> 00:03:36,416 - Ako jest, počinitelj mogao snimiti napad. 88 00:03:36,483 --> 00:03:39,786 - Da, pa izrežite ovaj odjeljak i odnesite ga u laboratorij. 89 00:03:39,853 --> 00:03:42,155 - Možda nam se posreći, i žrtva će se samo javiti. 90 00:03:42,255 --> 00:03:44,057 - Tko će reći nije još uvijek zadržana 91 00:03:44,124 --> 00:03:45,325 negdje na nišanu? 92 00:03:45,458 --> 00:03:47,527 - Ne znam, ali osjećam neka vrsta teme. 93 00:03:47,660 --> 00:03:48,928 - Što je to? 94 00:03:48,995 --> 00:03:51,464 - Teleskopi, kamera-- voajerizam. 95 00:03:51,498 --> 00:03:53,433 - Misliš na tipa s teleskopom 96 00:03:53,500 --> 00:03:55,301 zna više nego što govori? 97 00:03:55,335 --> 00:03:57,070 - Tom koji viri s teleskopom 98 00:03:57,103 --> 00:03:59,072 satovi silovanje kroz slučajni prozor 99 00:03:59,139 --> 00:04:01,274 u točno određeno vrijeme to se događa? 100 00:04:01,374 --> 00:04:03,743 Koje su šanse za to? - U ovom gradu? 101 00:04:03,777 --> 00:04:05,679 Bolje nego što mislite. 102 00:04:56,696 --> 00:04:58,431 - Tako je svjedok vidio mlada žena u donjem rublju 103 00:04:58,965 --> 00:05:00,166 biti držan na nišanu? 104 00:05:00,233 --> 00:05:01,501 Je li vidio napad? 105 00:05:01,601 --> 00:05:03,436 - Ne, ali jesmo razloga vjerovati 106 00:05:03,536 --> 00:05:05,271 da što god se dogodilo možda je snimljeno. 107 00:05:05,372 --> 00:05:07,173 - Ima li šanse ovaj tip s teleskopom 108 00:05:07,240 --> 00:05:08,475 upravo vidio snimanje pornografije? 109 00:05:08,508 --> 00:05:10,210 - Moralo bi biti prilično grubo. 110 00:05:10,276 --> 00:05:11,878 Mislim, sporazumni nepristanak? 111 00:05:11,945 --> 00:05:13,246 - Možda je pištolj bio rekvizit. 112 00:05:13,279 --> 00:05:14,848 - To bi moglo objasniti zašto nikada nije prijavljeno. 113 00:05:14,948 --> 00:05:16,716 - Gdje smo s nadzorom zgrade? 114 00:05:16,750 --> 00:05:19,753 - Imamo snimke dizala jutros od 9:00 sati. 115 00:05:19,819 --> 00:05:21,454 - Pa, tu je djevojka i revolveraš, 116 00:05:21,521 --> 00:05:23,323 kao što je svjedok rekao da je vidio. 117 00:05:23,423 --> 00:05:25,425 - Čekaj, tko je ovaj tip? - Možda njezin dečko. 118 00:05:25,525 --> 00:05:27,227 - Tko god on bio, pokušava je zaštititi. 119 00:05:27,260 --> 00:05:28,795 - Pošalji ovo zločinu u stvarnom vremenu, 120 00:05:28,862 --> 00:05:30,230 i neka ga stave kroz facial rec. 121 00:05:30,263 --> 00:05:31,264 - Shvaćaš. - Mislio sam da si rekao 122 00:05:31,331 --> 00:05:32,932 ovo je snimljeno... Ne vidim kameru. 123 00:05:32,999 --> 00:05:34,934 - Imamo snimke počinitelja koji nosi gore 124 00:05:35,001 --> 00:05:36,269 tronožac i torba za fotoaparat. 125 00:05:36,369 --> 00:05:37,771 - Dakle, ovo je bilo smišljeno? 126 00:05:37,837 --> 00:05:39,172 - Ali tko je žrtva? 127 00:05:39,272 --> 00:05:41,107 - Znat ćemo još puno toga kad jednom dobijemo iskaznicu. 128 00:05:41,174 --> 00:05:42,842 - Dobro, pokaži ovo očevidcu 129 00:05:42,909 --> 00:05:45,512 i neka on potvrdi da je ovo mlada žena 130 00:05:45,545 --> 00:05:47,280 da je vidio kroz teleskop. 131 00:05:47,347 --> 00:05:48,515 - Jeste li vi vodili stan? 132 00:05:48,548 --> 00:05:49,983 - Da, vlasnik živi u Floridi. 133 00:05:50,083 --> 00:05:53,086 Susjed kaže da je podstanar njegovo mjesto u New Yorku puno. 134 00:05:53,153 --> 00:05:54,487 - Upravo je jutros sletio. 135 00:05:54,521 --> 00:05:56,489 Imamo neke jedinice koje ga biraju gore od zračne luke sada. 136 00:05:56,523 --> 00:05:57,891 - Provjerili smo njegov rekord. On je čist. 137 00:05:57,991 --> 00:06:00,326 - U redu, možeš li dobiti sudski poziv za njegovu bankovnu evidenciju? 138 00:06:00,427 --> 00:06:02,128 Mislim, to bi moglo biti više govori. 139 00:06:02,162 --> 00:06:04,564 - Zovite suca. - U redu. 140 00:06:04,664 --> 00:06:06,366 - Ja sam ovdje prava žrtva. 141 00:06:06,433 --> 00:06:07,801 Vaši tehničari su iščupani 142 00:06:07,867 --> 00:06:10,770 Vrijedi 50 tisuća vodovodnih instalacija. 143 00:06:10,870 --> 00:06:13,473 Što ćeš učiniti u vezi ponovno sve sastaviti? 144 00:06:13,573 --> 00:06:16,109 - Čekajte, gospodine Ziegler, ušao si u svoj stan? 145 00:06:16,176 --> 00:06:17,444 - To je mjesto zločina. 146 00:06:17,510 --> 00:06:19,779 - Sagnuo sam se ispod žute trake. 147 00:06:19,846 --> 00:06:22,982 Htio sam pokazati svom odvjetniku dokaz o šteti. 148 00:06:23,049 --> 00:06:24,684 - O, da? Što će tvoj odvjetnik reći 149 00:06:24,751 --> 00:06:26,419 ako te uhitim za petljanje s dokazima? 150 00:06:26,519 --> 00:06:28,455 - Ili još bolje, kad sazna 151 00:06:28,521 --> 00:06:30,790 da ste iznajmili svoje mjesto silovatelju? 152 00:06:30,824 --> 00:06:32,525 - O čemu ti pričaš? 153 00:06:32,592 --> 00:06:34,594 - Sumnjamo da ova mlada žena 154 00:06:34,694 --> 00:06:37,063 bio napadnut u svom stanu. 155 00:06:37,163 --> 00:06:38,531 - Koga ste iznajmili gdje je tvoje mjesto? 156 00:06:38,598 --> 00:06:41,134 - Imam to na popisu na internetu. 157 00:06:41,201 --> 00:06:42,769 Slao sam e-poštom naprijed-natrag 158 00:06:42,869 --> 00:06:46,006 s lijepom ženom iz Houstona, Texas. 159 00:06:46,039 --> 00:06:47,774 Kreditna kartica je odobrena. 160 00:06:47,874 --> 00:06:49,275 - Kako se ona zove? 161 00:06:49,342 --> 00:06:51,444 - Evo ugovora o najmu. 162 00:06:53,713 --> 00:06:55,448 - Virginia Hefferman. 163 00:06:55,515 --> 00:06:57,150 - U redu, pa ovo je žena 164 00:06:57,217 --> 00:06:58,385 koji je iznajmio stan. 165 00:06:58,485 --> 00:07:00,387 - Virginia Hefferman-- 60, nema zapisa. 166 00:07:00,487 --> 00:07:02,322 Izvijestila je ukradena joj je kreditna kartica 167 00:07:02,355 --> 00:07:03,623 nakon otkrivanja lažne optužbe. 168 00:07:03,723 --> 00:07:05,658 - A kad je bilo zadnji put ona ga je koristila? 169 00:07:05,692 --> 00:07:07,761 - Prije nekoliko tjedana u benzinska postaja izvan Houstona. 170 00:07:07,827 --> 00:07:10,764 - Kao i naša iskaznica očevidaca ljudi u liftu? 171 00:07:10,830 --> 00:07:12,198 - Jeste. 172 00:07:12,298 --> 00:07:13,767 rekao je da su se njih dvije poklapale 173 00:07:13,833 --> 00:07:15,935 opis žene i počinitelj 174 00:07:16,036 --> 00:07:17,237 vidio je kroz prozor. 175 00:07:17,337 --> 00:07:19,272 - Nije ni znao da postoji treća osoba u sobi. 176 00:07:19,372 --> 00:07:20,573 - I nitko drugi prijavio ovaj zločin? 177 00:07:20,674 --> 00:07:21,975 - Ne. - U redu. 178 00:07:22,042 --> 00:07:24,344 Pa, što je s DNK iz kupaonice apartmana 179 00:07:24,411 --> 00:07:26,513 ili, znaš, nešto u plahtama? 180 00:07:26,579 --> 00:07:28,248 - Našli su nekoliko dlaka, poslao ih u laboratorij. 181 00:07:28,314 --> 00:07:29,582 - U redu. Kondomi? 182 00:07:29,649 --> 00:07:31,451 - Da, CSU je imao puno sreće s tim. 183 00:07:31,551 --> 00:07:32,652 - Gotovo previše. 184 00:07:32,752 --> 00:07:34,220 - U redu. Što to znači? 185 00:07:34,287 --> 00:07:36,322 - Povukli su više od 25 kondoma 186 00:07:36,356 --> 00:07:37,891 iz vodovoda zgrade. 187 00:07:37,957 --> 00:07:39,559 - Laboratorija radi na njih upravo sada. 188 00:07:39,659 --> 00:07:41,594 - Zločin u stvarnom vremenu prepoznavanje lica. 189 00:07:41,661 --> 00:07:42,796 - Nema osobne iskaznice strijelca, 190 00:07:42,896 --> 00:07:44,898 ali dobili smo identifikaciju djevojčice i dječaka. 191 00:07:44,964 --> 00:07:46,299 - Tko su oni? 192 00:07:46,366 --> 00:07:48,368 - Josephine DeWinn, 18, kaže Josie-- 193 00:07:48,401 --> 00:07:50,136 viši odlični student u Whitman Hallu. 194 00:07:50,236 --> 00:07:52,105 I upravo je primljena na Stanfordu prije prava. 195 00:07:52,205 --> 00:07:53,139 - I ima još toga. 196 00:07:53,239 --> 00:07:54,708 Njezin otac je veliki izvršni direktor 197 00:07:54,774 --> 00:07:55,975 u osiguravajućem društvu. 198 00:07:56,076 --> 00:07:57,911 - Gordon DeWinn, a tip je pun. 199 00:07:57,977 --> 00:07:59,579 - I njegove žene nema ni pogrbljenosti. 200 00:07:59,646 --> 00:08:01,648 - Natalie DeWinn-- vrhunski odvjetnik Goldman Sachsa. 201 00:08:01,715 --> 00:08:03,750 Što je s dječakom? 202 00:08:03,850 --> 00:08:06,486 - Natalien sin, Atlas, Josien polubrat-- 203 00:08:06,519 --> 00:08:07,954 također apsolvent u Whitman Hallu. 204 00:08:07,987 --> 00:08:10,857 - Pa, sad znamo zašto ju je tješio. 205 00:08:10,924 --> 00:08:13,393 - Ako ona ima 18, onda nemamo potrebno je obavijestiti roditelje. 206 00:08:13,460 --> 00:08:15,295 - Pa nisu rekli policajci, 207 00:08:15,362 --> 00:08:17,530 pa možda nisu rekli njihovi roditelji. 208 00:08:17,630 --> 00:08:19,799 U redu, počni s njom. 209 00:08:22,635 --> 00:08:24,337 - Dakle, ovdje je htjela upoznati? 210 00:08:24,404 --> 00:08:25,638 - Pa, rekla je nije nas htjela 211 00:08:25,739 --> 00:08:26,973 otići do njene kuće, pa... 212 00:08:27,073 --> 00:08:28,708 - Pa znači da smo bili u pravu. 213 00:08:28,808 --> 00:08:30,343 Nije rekla roditeljima. 214 00:08:30,410 --> 00:08:33,346 Josephine DeWinn? 215 00:08:33,380 --> 00:08:35,448 - Da. - Bok. 216 00:08:35,515 --> 00:08:37,751 Ja sam kapetan Curry. Ovo je detektiv Silva. 217 00:08:37,851 --> 00:08:39,819 - Ne smeta mi ako vas pitamo nekoliko pitanja? 218 00:08:39,886 --> 00:08:40,820 - Kao što? 219 00:08:40,887 --> 00:08:42,956 - Pa, kao što smo rekli na telefonu, 220 00:08:43,023 --> 00:08:45,692 pratimo na istrazi. 221 00:08:45,792 --> 00:08:47,027 - O? 222 00:08:47,060 --> 00:08:50,196 - Rekao je to očevidac vidjeli su nešto sumnjivo 223 00:08:50,296 --> 00:08:52,032 jutros i nazvao hitnu. 224 00:08:53,466 --> 00:08:55,035 - Je li ti rekao što je vidio? 225 00:08:55,101 --> 00:08:58,071 - Rekao je da je vidio čovjeka držeći te na nišanu, 226 00:08:58,171 --> 00:09:00,473 tjerajući te da se obučeš. 227 00:09:00,573 --> 00:09:02,409 Zvuči li to otprilike ispravno? 228 00:09:08,181 --> 00:09:10,617 - Josephine... 229 00:09:10,684 --> 00:09:12,986 čini se kao bili ste seksualno napadnuti 230 00:09:13,086 --> 00:09:15,021 jutros. 231 00:09:15,055 --> 00:09:18,391 Ima li razloga zašto nisi pozvao policiju? 232 00:09:18,458 --> 00:09:20,026 - Rekao mi je da ne smijem. 233 00:09:20,060 --> 00:09:22,929 Rekao je ako jesam, on bi povrijedio moju obitelj. 234 00:09:22,962 --> 00:09:25,899 - Pa, ovaj tip... ne može povrijediti vas ili vašu obitelj sada. 235 00:09:25,965 --> 00:09:27,734 - Tako je, ne ako smo mi uključeni. 236 00:09:27,834 --> 00:09:29,102 Možemo te zaštititi. 237 00:09:29,202 --> 00:09:31,871 - A mi to možemo bolje ako nam pomogneš da ga uhvatimo. 238 00:09:31,971 --> 00:09:34,040 - Možete li nam reći što se dogodilo 239 00:09:37,210 --> 00:09:38,878 - Bila sam silovana. 240 00:09:38,945 --> 00:09:41,581 U redu? Je li to što si htio čuti? 241 00:09:41,648 --> 00:09:43,650 - Ovdje smo da vam pomognemo. - Ne želim tvoju pomoć. 242 00:09:43,683 --> 00:09:45,518 - Trebamo podnijeti izvješće. - Ne, ne, ne. 243 00:09:45,585 --> 00:09:47,287 Zar me nisi čuo? Ne želim sve to. 244 00:09:47,354 --> 00:09:49,189 - Dobro, dobro. 245 00:09:49,255 --> 00:09:52,992 Josephine, rekla si da si silovana, zar ne? 246 00:09:53,059 --> 00:09:55,929 Zar nas ne želite uhvatiti ovog tipa? 247 00:09:58,531 --> 00:10:00,433 - Idem na fakultet u jesen, 248 00:10:00,500 --> 00:10:01,901 3000 milja odavde. 249 00:10:02,002 --> 00:10:05,071 Zadnje što želim učiniti je ponijeti bilo što od ovoga sa mnom. 250 00:10:05,138 --> 00:10:06,406 Pristao sam razgovarati s tobom. 251 00:10:06,439 --> 00:10:09,042 Sada, molim te, samo me ostavi na miru. 252 00:10:09,142 --> 00:10:10,944 - Josie. 253 00:10:13,947 --> 00:10:15,882 - Nije spomenula snima se. 254 00:10:15,949 --> 00:10:17,984 - Ili činjenica da je tamo njezin polubrat 255 00:10:18,051 --> 00:10:19,052 kad se dogodilo. 256 00:10:19,119 --> 00:10:20,887 - Možda pokušava da ga zaštitim. 257 00:10:20,954 --> 00:10:23,356 - Pa on ima samo 17 godina, pa to nije njezin poziv. 258 00:10:30,864 --> 00:10:31,931 - Tako je Josie priznala biti silovana 259 00:10:33,033 --> 00:10:34,934 ali ne želi surađivati s istragom? 260 00:10:35,001 --> 00:10:37,303 - Djeluje prilično zatvoreno. Mislim da ona poriče. 261 00:10:37,370 --> 00:10:39,105 - Pa, što je razumljivo. 262 00:10:39,139 --> 00:10:41,041 Ali ona nije jedina uključena osoba. 263 00:10:41,141 --> 00:10:43,143 - Nije ni spomenula njen polubrat je tamo. 264 00:10:43,243 --> 00:10:45,612 - Ako se trudi da se distancira 265 00:10:45,712 --> 00:10:48,081 od onoga što se dogodilo, onda to ne čudi 266 00:10:48,181 --> 00:10:51,151 da će se distancirati i od njega, zar ne? 267 00:10:51,217 --> 00:10:53,319 - Nisam mogao ni zamisliti kakav bi to bio osjećaj 268 00:10:53,353 --> 00:10:56,423 biti prisutan dok tvoj polusestra je napadnuta. 269 00:10:56,489 --> 00:10:57,924 - Pa, Josie je jednu stvar rekla 270 00:10:57,991 --> 00:10:59,859 je li to bio napadač prijetio njezinoj obitelji. 271 00:10:59,926 --> 00:11:01,594 - Pa, njezina vrlo bogata obitelj, 272 00:11:01,661 --> 00:11:04,664 što bi mogao biti razlog da su bili ciljani. 273 00:11:04,764 --> 00:11:06,332 - Dobro, pa što je sljedeći potez ovdje, kapetane? 274 00:11:06,399 --> 00:11:09,035 - Pa, mislim da je vrijeme za to posjećujemo DeWinnove. 275 00:11:09,102 --> 00:11:11,538 - A s obzirom na njihov visok profil, možda i nije loša ideja 276 00:11:11,571 --> 00:11:12,839 uključiti ADA-u. 277 00:11:12,939 --> 00:11:14,374 - Nazvat ću Carisi. 278 00:11:16,276 --> 00:11:17,977 NYPD. 279 00:11:18,044 --> 00:11:19,679 Ovdje smo da razgovaramo s DeWinnovima. 280 00:11:19,746 --> 00:11:21,381 - Očekuju vas. 281 00:11:21,448 --> 00:11:23,149 - Hvala. 282 00:11:23,249 --> 00:11:24,451 - Hvala. 283 00:11:27,454 --> 00:11:29,456 - Vau. Ovo je nešto. 284 00:11:29,522 --> 00:11:32,525 - Kao i mjesto Odrastao sam u. 285 00:11:32,592 --> 00:11:35,228 - Kapetan Benson. - Specijalna jedinica za žrtve. 286 00:11:35,261 --> 00:11:36,796 A ovo je ADA Carisi. 287 00:11:36,896 --> 00:11:38,798 - Rekao si da je ovo nešto o našoj djeci? 288 00:11:38,865 --> 00:11:41,201 - Ovo je istraga koja je u tijeku. 289 00:11:41,267 --> 00:11:42,769 - Mama, što se događa? 290 00:11:42,836 --> 00:11:45,572 - Atlas, idi u svoju sobu. Moramo razgovarati s policijom. 291 00:11:45,638 --> 00:11:46,773 - O čemu? 292 00:11:46,806 --> 00:11:48,408 - Samo idi, dušo. 293 00:11:48,475 --> 00:11:51,244 Tvoj tata i ja moramo imati razgovor u četiri oka. 294 00:11:58,084 --> 00:11:59,919 - O moj Bože. - Tko je taj čovjek? 295 00:11:59,986 --> 00:12:01,788 - Nadali smo se da bi nam mogao reći. 296 00:12:01,855 --> 00:12:03,189 - Da. Pogledajte mu lice. 297 00:12:03,256 --> 00:12:04,858 Prepoznajete li ga? 298 00:12:04,924 --> 00:12:06,793 Možda i jest nezadovoljnog zaposlenika? 299 00:12:06,860 --> 00:12:08,928 - Možda je to netko da si otpustio. 300 00:12:08,995 --> 00:12:10,697 - Apsolutno ne. Kada su ove snimljene? 301 00:12:10,730 --> 00:12:12,265 - Jučer ujutro. 302 00:12:12,332 --> 00:12:13,400 - Misliš da su moja djeca imala 303 00:12:13,500 --> 00:12:14,934 pištolj uperen u njih jučer? 304 00:12:15,035 --> 00:12:16,636 - Pretpostavljam iz vašeg odgovora 305 00:12:16,670 --> 00:12:18,271 da ti, uh, nisu rekli. 306 00:12:18,371 --> 00:12:20,106 - Ne, ni riječi. - U redu. 307 00:12:20,206 --> 00:12:21,841 Pa u koje vrijeme jesu li jučer došli kući? 308 00:12:21,908 --> 00:12:23,376 - Bili su ovdje kad sam se vratio s posla. 309 00:12:23,443 --> 00:12:24,844 - Kao i uvijek. 310 00:12:24,878 --> 00:12:26,446 - A ti nisi primijetio bilo kakve promjene u njihovom ponašanju? 311 00:12:26,546 --> 00:12:27,947 - Ne, ništa. 312 00:12:27,981 --> 00:12:29,416 - Mislim, bili su malo tišina za večerom, ali... 313 00:12:29,482 --> 00:12:30,417 - Pa oni su tinejdžeri. 314 00:12:30,517 --> 00:12:31,818 - Koji vrag dogodilo njima? 315 00:12:31,885 --> 00:12:33,386 - To je ono što pokušavamo saznati. 316 00:12:33,453 --> 00:12:35,388 - Očito su odvedeni protiv njihove volje. 317 00:12:35,422 --> 00:12:37,490 - U redu. Jesu li vas kontaktirali od bilo koga? 318 00:12:37,557 --> 00:12:38,925 Jesi li dobio bilo kakvu otkupninu? 319 00:12:38,992 --> 00:12:41,461 - Je li ti netko rekao ne razgovarati s policijom? 320 00:12:41,561 --> 00:12:42,562 - Ne, ne. 321 00:12:42,629 --> 00:12:43,863 - Moram razgovarati s Atlasom. 322 00:12:43,930 --> 00:12:45,231 - Gdje je Josie? 323 00:12:45,298 --> 00:12:46,633 - Otišla je u šetnju. 324 00:12:46,700 --> 00:12:48,001 - Zezaš me? 325 00:12:48,068 --> 00:12:49,836 Zovem svoju glavu sigurnosti--on je bivši Mossad. 326 00:12:49,936 --> 00:12:51,638 - Gospodine i gospođo DeWinn, razumijem 327 00:12:51,705 --> 00:12:53,006 koliko ovo može biti traumatizirajuće, 328 00:12:53,106 --> 00:12:55,008 ali trebate nam dopustiti riješi to odavde. 329 00:12:55,075 --> 00:12:56,476 - Što ćeš učiniti? 330 00:12:56,576 --> 00:12:58,278 - Pa, prvo što nam treba treba razgovarati s Atlasom. 331 00:12:58,378 --> 00:12:59,412 - Što je s Josie? 332 00:12:59,446 --> 00:13:01,381 Zar ne želiš čekati dok se ona ne vrati? 333 00:13:01,448 --> 00:13:03,249 - Dva moja detektiva već razgovarao s njom. 334 00:13:03,283 --> 00:13:05,785 - Što? Ti--ti si razgovarao našoj kćeri bez nas? 335 00:13:05,852 --> 00:13:07,520 - I što je rekla? 336 00:13:07,554 --> 00:13:08,922 - Sigurna sam da će ti ona reći. 337 00:13:08,988 --> 00:13:10,623 - Ali ona ima 18 godina. 338 00:13:10,724 --> 00:13:12,859 - I moramo poštovati njezina privatnost. 339 00:13:12,926 --> 00:13:15,028 Dakle, odmah što bi bilo od najveće pomoći 340 00:13:15,128 --> 00:13:19,399 je ako ste ti i Atlas došli s nama do stanice. 341 00:13:21,434 --> 00:13:23,436 - Provedite nas kroz svoj dan. 342 00:13:23,536 --> 00:13:24,871 - Da, probudio sam se. 343 00:13:24,938 --> 00:13:26,639 Josie je bila u svojoj kupaonici pripremam se, 344 00:13:26,740 --> 00:13:28,241 a onda sam nas oboje napravio malo dvopeka. 345 00:13:28,274 --> 00:13:30,043 A onda smo krenuli u školu. 346 00:13:30,110 --> 00:13:32,145 - Vi momci uzmite svaki dan ista ruta? 347 00:13:32,245 --> 00:13:35,081 - Obično hodamo West Endom. Zašto? 348 00:13:35,148 --> 00:13:37,684 - Zato što se ljudima ovo sviđa ponekad promatraju svoje mete 349 00:13:37,751 --> 00:13:39,219 nekoliko dana unaprijed. 350 00:13:39,319 --> 00:13:41,888 - Stan je bio podstanarski na stazi kojom hodate do škole. 351 00:13:41,988 --> 00:13:43,857 - Misliš da je on ovo planirao? 352 00:13:43,890 --> 00:13:45,658 - Jeste li ikada prije vidjeli ovog tipa? 353 00:13:45,759 --> 00:13:47,093 - Ne. 354 00:13:47,160 --> 00:13:49,496 - Možda te je pratio, promatrajući te. 355 00:13:49,562 --> 00:13:50,764 - Ne. 356 00:13:52,766 --> 00:13:54,768 kao što rekoh... 357 00:13:54,868 --> 00:13:57,037 nikad prije nisam vidio tog tipa. 358 00:13:57,103 --> 00:13:59,773 - Onda ga je možda netko angažirao? - Zašto to kažeš? 359 00:13:59,873 --> 00:14:03,576 - Istražujemo sve mogućnosti. 360 00:14:03,643 --> 00:14:05,712 Ovdje. 361 00:14:05,779 --> 00:14:07,681 - Za što je ovo? - Popis. 362 00:14:07,781 --> 00:14:09,716 Svatko tko želi povrijediti tvoja obitelj. 363 00:14:09,783 --> 00:14:11,418 Ja sam izvršni direktor 364 00:14:11,451 --> 00:14:13,953 dionice kojom se javno trguje osiguravajuće društvo 365 00:14:14,020 --> 00:14:16,856 koji je rezao troškove u područjima poplava i požara 366 00:14:16,956 --> 00:14:19,059 za prošlu godinu. 367 00:14:19,159 --> 00:14:21,394 Trebat će mi deblji jastučić. 368 00:14:24,230 --> 00:14:26,066 - Dakle, Josie je Gordonova kći, 369 00:14:26,132 --> 00:14:27,534 a Atlas je--je li vaš sin? 370 00:14:27,634 --> 00:14:29,035 Da, ali, uh... 371 00:14:29,069 --> 00:14:30,937 Gordon i ja smo se upoznali kad su bili mališani. 372 00:14:31,037 --> 00:14:33,139 Ubrzo smo se vjenčali, pa... 373 00:14:33,239 --> 00:14:35,542 hm, Atlas i Josie su bili odgojeni kao brat i sestra. 374 00:14:35,642 --> 00:14:37,544 - U redu. A kako ste se vas dvoje upoznali? 375 00:14:37,610 --> 00:14:40,780 - Pa, to je, uh... to je malo nezgodna priča. 376 00:14:40,880 --> 00:14:43,350 Zajedno smo radili. 377 00:14:43,450 --> 00:14:45,852 Oboje smo bili u braku drugim ljudima. 378 00:14:45,952 --> 00:14:48,355 Ali, uh, oboje smo imali mala djeca. 379 00:14:48,388 --> 00:14:51,257 Ali ono što smo imali bilo je neporecivo, i zaljubili smo se. 380 00:14:51,291 --> 00:14:54,227 - Dakle, oboje ste morali proći razvodi biti zajedno? 381 00:14:54,294 --> 00:14:56,596 - Ne ponosim se time, ali, da. 382 00:14:56,696 --> 00:14:58,264 - I ako nemate ništa protiv moje pitanje, 383 00:14:58,331 --> 00:15:01,267 kakvi su vam odnosi sa svojim bivšim supružnicima? 384 00:15:01,368 --> 00:15:03,636 - Gordon i njegova bivša žena slagati se plivajući. 385 00:15:03,703 --> 00:15:05,171 - A vaš bivši muž? 386 00:15:05,205 --> 00:15:06,873 - Derek živi na Bahamima. 387 00:15:06,973 --> 00:15:10,710 On vodi mjesto za iznajmljivanje čamaca tamo za turiste. 388 00:15:10,810 --> 00:15:12,846 Ne razgovaramo puno. 389 00:15:12,946 --> 00:15:16,249 - Postoji li bilo kakav preostali loš osjećaj ili... 390 00:15:16,349 --> 00:15:18,318 - Hm... 391 00:15:18,351 --> 00:15:20,353 pa, sad kad si to spomenuo, 392 00:15:20,420 --> 00:15:23,423 Atlas je o otići na fakultet. 393 00:15:23,523 --> 00:15:25,692 Gordon i ja smo došli k sebi dogovor da bi to bilo 394 00:15:25,759 --> 00:15:28,261 pravo vrijeme za mene da mu prestane plaćati alimentaciju. 395 00:15:28,361 --> 00:15:29,562 - U redu. 396 00:15:29,629 --> 00:15:32,665 Mislim, ne misliš da je vaš bivši muž sposoban 397 00:15:32,699 --> 00:15:34,267 raditi ovako nešto? 398 00:15:34,300 --> 00:15:38,938 - Povrijediti Josie jer on će biti odsječen? 399 00:15:39,005 --> 00:15:41,408 Ne znam što da mislim. 400 00:15:41,441 --> 00:15:44,344 - Dakle, jučer ujutro kad ti je tip prišao... 401 00:15:44,411 --> 00:15:47,881 - Da, prošli smo ulazna vrata ovog mjesta, 402 00:15:47,947 --> 00:15:50,116 a bio je pravedan nekako naslonjen tamo. 403 00:15:50,183 --> 00:15:52,652 - Što onda? - Pokazao nam je svoj pištolj. 404 00:15:52,719 --> 00:15:54,187 Josie je dahnula. 405 00:15:54,287 --> 00:15:56,923 Sljedeće što sam znao, samo ju je gurao unutra. 406 00:15:56,990 --> 00:15:58,158 - I slijedio si? 407 00:15:58,258 --> 00:16:00,927 - Da. Nisam je htio ostaviti samu. 408 00:16:00,994 --> 00:16:03,029 - To je bilo hrabro. 409 00:16:03,063 --> 00:16:05,398 - Da, vidio je da jesam iza njega slijedeći. 410 00:16:05,432 --> 00:16:07,233 ja mislim to ga je nekako razbjesnilo. 411 00:16:07,267 --> 00:16:08,535 - Zašto to kažeš? 412 00:16:08,601 --> 00:16:12,172 - Zato što me on natjerao da dobijem i u liftu. 413 00:16:12,272 --> 00:16:13,173 - U redu. 414 00:16:13,239 --> 00:16:15,008 Što se dogodilo u sobi? 415 00:16:21,147 --> 00:16:24,050 - Nakon što je zatvorio vrata... 416 00:16:24,117 --> 00:16:26,720 stavio me u kupaonicu... 417 00:16:26,786 --> 00:16:28,722 i rekao mi je da ako izađem, 418 00:16:28,755 --> 00:16:30,223 htio je ubiti Josie. 419 00:16:30,323 --> 00:16:32,325 - Ti ostani unutra cijelo vrijeme? 420 00:16:36,029 --> 00:16:39,065 da, i mogla sam čuti Josie kako plače. 421 00:16:39,132 --> 00:16:42,435 - Jednom kad vas je pustio, je li išta rekao? 422 00:16:42,502 --> 00:16:44,137 br. 423 00:16:44,237 --> 00:16:47,140 Upravo smo išli u školu, ponašao se kao da se ništa nije dogodilo. 424 00:16:47,207 --> 00:16:49,943 Valjda smo bili u šoku. 425 00:16:50,010 --> 00:16:52,012 - Vi dečki razgovarajte o pozivanju policije 426 00:16:52,045 --> 00:16:53,513 ili reći roditeljima? 427 00:16:53,613 --> 00:16:55,749 - Spomenuo sam to, ali Josie nije htjela. 428 00:16:55,815 --> 00:16:57,117 Uh, tip s pištoljem... 429 00:16:57,183 --> 00:16:59,552 rekao je da će boljeti naša obitelj ako jesmo. 430 00:17:01,588 --> 00:17:03,923 - Pa jeste li se povezali s Josie? 431 00:17:03,990 --> 00:17:07,494 - Ne, ostavio sam joj poruke, ali nije mi se javila. 432 00:17:07,560 --> 00:17:09,996 - A ovo bi moglo biti teško pitanje, 433 00:17:10,063 --> 00:17:12,098 ali ima li koga 434 00:17:12,165 --> 00:17:14,801 koje se možete sjetiti u Josienom životu 435 00:17:14,901 --> 00:17:16,269 koji ima kriminalnu prošlost? 436 00:17:16,369 --> 00:17:19,272 - Ne, apsolutno ne. Ona je odlikašica. 437 00:17:19,339 --> 00:17:21,107 Ona je slavljenica njezine klase. 438 00:17:21,174 --> 00:17:22,942 Ona odlazi na Stanford sljedeće godine. 439 00:17:23,043 --> 00:17:24,778 - A Atlas - što s njim? 440 00:17:24,878 --> 00:17:27,013 Pa-- 441 00:17:27,080 --> 00:17:28,948 Josie i Atlas najbolji su prijatelji, 442 00:17:29,049 --> 00:17:30,050 ali su vrlo različite. 443 00:17:30,116 --> 00:17:31,951 - Kako to? 444 00:17:32,018 --> 00:17:34,521 - Atlas slijedi svog oca. 445 00:17:34,554 --> 00:17:37,223 Hm, morali smo dati donaciju u Hudsonovu zadužbinu 446 00:17:37,290 --> 00:17:39,492 za Atlas čak i uzeti u obzir, pa-- 447 00:17:39,526 --> 00:17:41,695 On još uvijek pronalazi njegov put. 448 00:17:41,761 --> 00:17:43,063 - Razumijem. 449 00:17:44,397 --> 00:17:46,299 - Oh, možda je to Josie. 450 00:17:48,168 --> 00:17:52,005 To je, um--to je tekst uz video prilog 451 00:17:52,038 --> 00:17:54,140 od broja ne prepoznajem. 452 00:17:54,207 --> 00:17:56,376 - Zašto ne ideš naprijed i pritisnuti play? 453 00:17:56,443 --> 00:17:59,713 - Bojim se. - U redu. U redu. 454 00:17:59,779 --> 00:18:01,247 - poljubac. 455 00:18:02,982 --> 00:18:05,485 - Rekao sam, pusa! 456 00:18:05,552 --> 00:18:08,521 Na usnama, sada. hajde 457 00:18:10,990 --> 00:18:12,792 Sada se skini. 458 00:18:12,892 --> 00:18:15,795 Hajde, skini ove hlače, tvoje cipele, tvoja košulja. 459 00:18:15,829 --> 00:18:17,630 hajde - O moj Bože! 460 00:18:17,731 --> 00:18:20,133 - Predugo ti treba. 461 00:18:20,200 --> 00:18:22,235 Sada stavi ovo. 462 00:18:22,302 --> 00:18:24,170 - Natjerao ih je na seks? 463 00:18:24,237 --> 00:18:27,974 Je li ovo uopće stvarno? - Ja ne--Ja nisam-- 464 00:18:28,041 --> 00:18:29,709 - Oh, moj... - Tako mi je žao. 465 00:18:29,776 --> 00:18:31,578 Tako mi je žao, Natalie. 466 00:18:38,551 --> 00:18:39,686 - Dakle, ovo dvoje djece, brat i sestra-- 467 00:18:40,787 --> 00:18:42,889 prisiljeni su na nišan seksati se jedno s drugim? 468 00:18:42,989 --> 00:18:44,357 - Da, i bio sam s majkom 469 00:18:44,424 --> 00:18:46,393 kada je primila video. - Je li bila tražena otkupnina? 470 00:18:46,459 --> 00:18:48,795 - Ne, ali samo slanje jest očita prijetnja izlaganja. 471 00:18:48,862 --> 00:18:51,398 - Što objašnjava zašto sin nije bio potpuno otvoren. 472 00:18:51,431 --> 00:18:53,500 - I kćerin nespremnost na suradnju. 473 00:18:53,566 --> 00:18:56,503 - Dakle, štitili su jedni druge od srama 474 00:18:56,536 --> 00:18:58,705 i zaštite roditelja od istine. 475 00:18:58,772 --> 00:19:00,073 - Gdje smo sa osumnjičenima? 476 00:19:00,173 --> 00:19:01,941 - Otac trči multinacionalna 477 00:19:02,042 --> 00:19:03,343 konglomerat osiguranja doma, 478 00:19:03,410 --> 00:19:05,578 a on je poslao popis nedavnih pritužbi 479 00:19:05,645 --> 00:19:07,180 o odbijenim zahtjevima. 480 00:19:09,349 --> 00:19:11,484 - Čini li se ovo kao posao 481 00:19:11,551 --> 00:19:13,486 bijesnog klijenta osiguranja vama? 482 00:19:13,520 --> 00:19:15,121 - Mislim, toliko je ljutnje 483 00:19:15,221 --> 00:19:17,323 oko korporativne Amerike ovih dana. 484 00:19:17,424 --> 00:19:19,759 - Ili je duboko osobno. 485 00:19:19,826 --> 00:19:22,529 Mislim, supruga je spomenula bivši muž 486 00:19:22,562 --> 00:19:24,898 tko će dobiti alimentacija mu je prekinuta. 487 00:19:24,998 --> 00:19:26,332 - Čini mi se osobnim. 488 00:19:26,366 --> 00:19:28,401 - Mislimo da ovaj tip dovoljno je bolestan 489 00:19:28,468 --> 00:19:30,537 da mu vlastiti sin bude kolateralna šteta? 490 00:19:30,637 --> 00:19:32,706 - Pa nije samo o alimentaciji. 491 00:19:32,806 --> 00:19:35,275 Natalie ga je ostavila zbog tipa imala je aferu s. 492 00:19:35,342 --> 00:19:36,643 - Pa provjeri njegov dosje. 493 00:19:36,676 --> 00:19:38,845 I onda ga nazovi i reci mu ono nešto 494 00:19:38,978 --> 00:19:41,247 dogodilo njegovom sinu i moramo razgovarati s njim. 495 00:19:41,281 --> 00:19:43,450 - Ako kaže ne, to će nam puno reći. 496 00:19:43,516 --> 00:19:46,119 - A u međuvremenu, trebamo ponovno intervjuirati ovu djecu. 497 00:19:46,186 --> 00:19:48,988 Mislim, možda sad kad oni ne moraju skrivati svoju sramotu, 498 00:19:49,089 --> 00:19:51,291 bili bi voljni da se rasterete. 499 00:19:53,159 --> 00:19:55,362 - osobne iskaznice. - Mi smo NYPD. 500 00:19:55,428 --> 00:19:56,596 - Ovdje smo da vidimo obitelj. 501 00:19:56,663 --> 00:19:58,298 - Ne bez pokazivanja osobne iskaznice, nisi 502 00:19:58,365 --> 00:19:59,666 - Želite li vidjeti moju osobnu iskaznicu? 503 00:19:59,699 --> 00:20:01,901 Kako je ovo? To ti je dovoljno? 504 00:20:04,704 --> 00:20:06,840 - Gospođa DeWinn. 505 00:20:06,873 --> 00:20:08,975 - Jeste li bliže pronaći tko je to učinio? 506 00:20:09,009 --> 00:20:10,744 - Dajemo sve od sebe. 507 00:20:10,810 --> 00:20:13,179 - Ali trebamo ponovno razgovarati sa svojom djecom. 508 00:20:13,246 --> 00:20:14,647 Oni su gore. 509 00:20:14,714 --> 00:20:16,716 Nisu došli iz svojih soba. 510 00:20:16,783 --> 00:20:19,486 - Nećemo prihvatiti više vremena nego što imamo. 511 00:20:21,588 --> 00:20:23,256 - Zašto bi slali taj video mojoj majci? 512 00:20:23,323 --> 00:20:24,991 Moj otac misli žele novac. 513 00:20:25,058 --> 00:20:26,326 - Pa, to još ne znamo. 514 00:20:26,459 --> 00:20:28,194 Još uvijek nisu uspjeli bilo kakve zahtjeve. 515 00:20:28,294 --> 00:20:30,463 - Ako objave taj video, moj život, 516 00:20:30,530 --> 00:20:32,265 Atlasov život bi bio gotov. 517 00:20:32,332 --> 00:20:34,034 - Hoćemo sve što možemo 518 00:20:34,167 --> 00:20:35,669 da se to ne dogodi. 519 00:20:35,735 --> 00:20:38,872 Kako stoje stvari između tebe i Atlasa? 520 00:20:38,905 --> 00:20:40,407 - Skriva se u svojoj sobi. 521 00:20:44,778 --> 00:20:47,881 Moj otac nije ni mogao da me pogledaš. 522 00:20:47,914 --> 00:20:50,483 Moja majka jedva može. 523 00:20:50,583 --> 00:20:53,219 - Josie, ništa od ovoga jesi li ti kriv, u redu? 524 00:20:53,286 --> 00:20:55,989 Ništa od toga. 525 00:20:56,056 --> 00:20:58,024 dođi Dođi sjedni. 526 00:21:01,194 --> 00:21:04,464 Vidi, znam kako je ovo teško. 527 00:21:04,531 --> 00:21:06,599 Ali možete li molim vas pokušati da nas provede 528 00:21:06,633 --> 00:21:08,635 što se dogodilo u tom stanu? 529 00:21:14,140 --> 00:21:17,310 - tip je pokazao pištolj na nas... 530 00:21:17,377 --> 00:21:19,012 natjerao nas da se poljubimo... 531 00:21:21,648 --> 00:21:25,051 Bacio kondom na Atlasa, rekao nam je da se skinemo goli. 532 00:21:25,185 --> 00:21:27,787 Hm... 533 00:21:27,854 --> 00:21:31,124 Pogledao sam brata. Vidio sam izraz njegova lica. 534 00:21:31,257 --> 00:21:32,859 rekao sam tipu Imala bih ljubav s njim 535 00:21:32,926 --> 00:21:34,361 kad bi samo ostavio Atlasa na miru. 536 00:21:34,427 --> 00:21:36,663 - Samo si pokušavao da zaštitiš svog malog brata. 537 00:21:36,796 --> 00:21:38,732 - Pokušavali smo da štite jedni druge. 538 00:21:42,135 --> 00:21:44,037 Na kraju se ipak dogodilo. 539 00:21:44,137 --> 00:21:46,039 - Josie... 540 00:21:46,139 --> 00:21:47,907 bila si silovana. 541 00:21:47,941 --> 00:21:51,144 A takav je bio i Atlas. 542 00:21:51,211 --> 00:21:54,147 - Bili smo? - da 543 00:21:54,247 --> 00:21:56,182 A kad uhvatimo ovog tipa... i mi ćemo-- 544 00:21:56,249 --> 00:21:58,418 on će pasti za otmicu, 545 00:21:58,551 --> 00:22:00,620 nezakonito zatvaranje, a jednu silovati. 546 00:22:06,393 --> 00:22:08,194 - Nisi bio zaključan u toj kupaonici, 547 00:22:08,261 --> 00:22:10,163 jesi li bio, Atlas? 548 00:22:10,263 --> 00:22:12,365 - Ne. 549 00:22:12,432 --> 00:22:14,501 Oprosti što sam lagao. - Razumijemo zašto jesi. 550 00:22:14,567 --> 00:22:15,835 Ali sada kada znamo istinu, 551 00:22:15,869 --> 00:22:17,604 zašto nam ne kažeš što se zapravo dogodilo? 552 00:22:17,737 --> 00:22:19,406 - Zato što se stvarno trudimo uhvatiti ovog tipa, 553 00:22:19,539 --> 00:22:21,207 i nećemo moći to učiniti 554 00:22:21,307 --> 00:22:23,677 bez pune suradnje tebe i Josie. 555 00:22:23,810 --> 00:22:25,812 - Govori li ona i detektivima? 556 00:22:25,879 --> 00:22:29,182 - Da. Trenutno su u njezinoj sobi. 557 00:22:29,249 --> 00:22:31,151 - Pa, je-- 558 00:22:31,184 --> 00:22:34,087 je li ljuta na mene za-za to što si to učinio? 559 00:22:35,689 --> 00:22:38,792 - Ne, imao si pištolj uperio u tvoju glavu. 560 00:22:38,825 --> 00:22:42,295 - Znaš da se ponudila spavati s tim tipom umjesto sa mnom 561 00:22:42,362 --> 00:22:44,164 tako da nismo imali učiniti to zajedno? 562 00:22:44,230 --> 00:22:47,400 Ali iz nekog razloga, on... 563 00:22:47,434 --> 00:22:49,336 želio je da to učinimo. 564 00:22:49,469 --> 00:22:51,271 - To očito bio dio plana. 565 00:22:51,338 --> 00:22:52,872 Ništa nisi mogao učiniti. 566 00:22:52,906 --> 00:22:56,476 Pa, ljuta sam na sebe. 567 00:22:56,543 --> 00:22:59,612 - Za što? - Jer... 568 00:23:02,082 --> 00:23:04,951 Nisam trebao-- 569 00:23:05,018 --> 00:23:08,221 Nisam ni trebao moći dobiti, znaš... 570 00:23:08,321 --> 00:23:10,390 teško. 571 00:23:10,523 --> 00:23:13,326 - Odgovor vašeg tijela nije znak pristanka. 572 00:23:13,460 --> 00:23:15,628 - To je refleks, a ne izbor. 573 00:23:22,902 --> 00:23:24,738 - Jesu li mogli da ti išta kažem? 574 00:23:24,804 --> 00:23:26,506 - Nažalost, ništa što nam pomaže 575 00:23:26,639 --> 00:23:28,341 približiti se saznanju tko je ovo napravio. 576 00:23:28,375 --> 00:23:30,377 Upravo smo dobili zahtjev za otkupninu. 577 00:23:30,443 --> 00:23:32,112 - koliko? 578 00:23:32,212 --> 00:23:33,680 - 5 milijuna dolara. 579 00:23:33,747 --> 00:23:35,281 - Jesu li ti rekli kako to platiti? 580 00:23:35,382 --> 00:23:36,449 - Ne još. 581 00:23:36,516 --> 00:23:38,284 - Derek Rhodes je upravo sletio u Newarku. 582 00:23:38,351 --> 00:23:40,186 - Što je tvoj bivši muž radiš ovdje? 583 00:23:40,286 --> 00:23:42,355 - Nisam ga zvao. - Jesmo. 584 00:23:42,489 --> 00:23:44,024 - Zašto? - Provjerili smo njegov dosje. 585 00:23:44,090 --> 00:23:46,393 Uhićen je na Bahamima prije par godina. 586 00:23:46,459 --> 00:23:48,094 - Zašto? 587 00:23:48,161 --> 00:23:49,496 - Iskorištavanje maloljetne osobe. 588 00:23:49,629 --> 00:23:50,797 - Misliš imao je što raditi 589 00:23:50,864 --> 00:23:52,699 s našom djecom biti na meti? 590 00:23:52,799 --> 00:23:54,934 - Nažalost, ne možemo raspraviti o tome upravo sada. 591 00:23:54,968 --> 00:23:57,170 - Ali sam je zaradio policijska pratnja 592 00:23:57,270 --> 00:23:58,872 od zračne luke. 593 00:24:10,483 --> 00:24:11,885 - Nikada nisam vidio tog čovjeka prije u mom životu. 594 00:24:12,485 --> 00:24:13,720 Misliš da sam ga ja unajmio? 595 00:24:13,787 --> 00:24:15,689 - Jeste li? - Da otmem vlastitog sina? 596 00:24:15,722 --> 00:24:19,092 - Nije to bio straight otmica, g. Rhodes. 597 00:24:19,125 --> 00:24:20,860 - O čemu ti pričaš? 598 00:24:20,894 --> 00:24:23,763 - Tvoj sin i njegova polusestra bili seksualno napadnuti. 599 00:24:31,004 --> 00:24:34,140 "Seksualno napadnut"? 600 00:24:34,274 --> 00:24:37,010 Atlas? 601 00:24:37,077 --> 00:24:39,746 S onim tipom u liftu? - Ne baš. 602 00:24:39,813 --> 00:24:41,748 - Nema lakog načina reći ovo, 603 00:24:41,781 --> 00:24:44,184 ali su bili prisiljeni seksati se jedno s drugim 604 00:24:44,250 --> 00:24:45,352 na nišanu. 605 00:24:45,385 --> 00:24:46,953 - I snimljeno je. 606 00:24:51,391 --> 00:24:53,560 - Ali opet... 607 00:24:53,660 --> 00:24:55,095 možda si to znao. 608 00:24:55,195 --> 00:24:57,030 - Misliš da jesam nešto s ovim? 609 00:24:57,063 --> 00:24:59,399 - Počnimo s pitanjem tebi o uhićenju koje ste imali 610 00:24:59,432 --> 00:25:00,867 na Bahamima prije dvije godine. 611 00:25:00,900 --> 00:25:02,836 - Provjerili smo vaš dosje. Uhićenje je poništeno. 612 00:25:02,902 --> 00:25:04,237 Ali to su Bahami, pa... 613 00:25:04,337 --> 00:25:07,507 pa zašto ne bi razbiti za nas? 614 00:25:07,540 --> 00:25:09,042 - Stvarno ne mogu. 615 00:25:09,109 --> 00:25:11,711 - Pa od policije s kojim smo razgovarali u Nassauu, 616 00:25:11,745 --> 00:25:13,480 zvuči kao imalo je što raditi 617 00:25:13,580 --> 00:25:15,515 s maloljetničkim fotografijama u vašem telefonu. 618 00:25:15,582 --> 00:25:17,350 - Službenik u trgovini elektronike 619 00:25:17,417 --> 00:25:19,085 pozvao policiju na tebe, ha? 620 00:25:19,152 --> 00:25:22,455 - Pronašli su oko 100 fotografija Josie u bikiniju. 621 00:25:22,489 --> 00:25:24,524 - Zaključano u vašoj skrivenoj mapi. 622 00:25:24,624 --> 00:25:26,459 - I to je bilo prije nekoliko godina, također. 623 00:25:26,526 --> 00:25:27,660 - Oh, da. 624 00:25:27,727 --> 00:25:29,696 Imala je samo 16 godina, čovječe. 625 00:25:29,729 --> 00:25:32,365 - U redu. u redu, u redu. 626 00:25:32,432 --> 00:25:33,933 Znam kako ovo izgleda. 627 00:25:34,000 --> 00:25:36,336 Reći ću ti potpuno ista stvar 628 00:25:36,369 --> 00:25:38,571 da sam rekao policajcima na Bahamima. 629 00:25:38,638 --> 00:25:40,674 - Slušamo. 630 00:25:40,774 --> 00:25:43,677 - Atlas uvijek troši ljeta u mojoj kući, 631 00:25:43,743 --> 00:25:47,113 i te je godine pitao kad bi mogao dovesti Josie. 632 00:25:47,180 --> 00:25:49,649 upitao sam Gordona i Natalie. Bilo im je u redu s tim. 633 00:25:49,716 --> 00:25:53,386 I to dvoje djece su nerazdvojni. 634 00:25:53,453 --> 00:25:56,723 - Dakle, fotografirali ste odmora. 635 00:25:56,823 --> 00:25:59,059 - Samo slike Josie, nije tvoj sin? 636 00:25:59,092 --> 00:26:01,494 - I staviti ih u skrivenoj mapi? 637 00:26:01,528 --> 00:26:03,763 - Dobro, gledaj, na kraju odmora, 638 00:26:03,830 --> 00:26:06,399 Atlas je ispustio telefon s mog balkona na drugom katu, 639 00:26:06,499 --> 00:26:08,201 i prestao je raditi. 640 00:26:08,234 --> 00:26:09,536 Imao je kreditnu karticu svoje majke, 641 00:26:09,602 --> 00:26:12,405 pa se kupio novi telefon. 642 00:26:12,505 --> 00:26:14,074 Nakon što su otišli kući... 643 00:26:14,174 --> 00:26:16,576 Vjerojatno sam trebao upitao je Atlas, ali ja nisam... 644 00:26:16,643 --> 00:26:18,411 Donijela sam telefon u trgovinu elektronike 645 00:26:18,478 --> 00:26:20,046 da vide mogu li to popraviti. 646 00:26:20,113 --> 00:26:21,715 I uspjelo im je. 647 00:26:21,748 --> 00:26:23,116 Dao sam im njegov PIN. 648 00:26:23,183 --> 00:26:25,218 I sljedeće što znam, policajci su u trgovini 649 00:26:25,285 --> 00:26:26,753 ispitujući me. 650 00:26:26,786 --> 00:26:29,155 - Dakle, ono što govoriš je, nisi ti slikao te fotografije, 651 00:26:29,189 --> 00:26:30,323 Atlas je? 652 00:26:34,060 --> 00:26:35,795 - da 653 00:26:38,565 --> 00:26:40,400 - Zašto bi ih skrivao? 654 00:26:42,369 --> 00:26:44,004 - Pa, pitao sam ga, a on je rekao 655 00:26:44,070 --> 00:26:46,072 da zato što su bili uglavnom fotografije u bikiniju, 656 00:26:46,106 --> 00:26:48,074 nije htio da je osramoti. 657 00:26:51,511 --> 00:26:52,746 - Vjeruješ li u priču ovog tipa? 658 00:26:52,812 --> 00:26:54,080 - Lijepo je zamršen izgovor. 659 00:26:54,147 --> 00:26:55,882 - Pokušavam sve otpustiti na njegovog sina? 660 00:26:55,949 --> 00:26:57,751 - Mislimo li stvarno da otac 661 00:26:57,817 --> 00:27:00,687 zaposlila bi tipa prisiliti vlastitog sina 662 00:27:00,720 --> 00:27:02,589 seksati se sa svojom polusestrom? 663 00:27:02,655 --> 00:27:04,691 - Pa kad bi htio alimentaciju od 5 milijuna dolara 664 00:27:04,758 --> 00:27:06,159 u jednom iznosu... 665 00:27:06,226 --> 00:27:08,128 - Je li TARU nešto dobio na broj telefona 666 00:27:08,261 --> 00:27:10,530 da je video i otkupnina poruka je poslana s? 667 00:27:10,630 --> 00:27:12,232 - Kažu još uvijek rade na tome. 668 00:27:12,332 --> 00:27:13,933 - Trebamo nešto konkretno povezati Dereka s. 669 00:27:13,967 --> 00:27:15,435 Što je s kreditnom karticom 670 00:27:15,468 --> 00:27:16,803 koji je korišten za stan? 671 00:27:16,903 --> 00:27:18,538 - Još uvijek čekamo na sigurnosnoj snimci 672 00:27:18,605 --> 00:27:20,740 s benzinske postaje u Houstonu gdje je navodno ukraden. 673 00:27:20,874 --> 00:27:22,709 - U redu, dakle, unutra u međuvremenu razgovaramo s Atlasom. 674 00:27:22,742 --> 00:27:24,444 Vidjet ćemo može li potvrditi Derekova priča. 675 00:27:24,577 --> 00:27:26,479 - Ili možda Atlas ne želi inkriminirati 676 00:27:26,546 --> 00:27:28,448 njegov biološki otac. 677 00:27:28,481 --> 00:27:30,350 Razgovaraj s Josie, daleko od svoje obitelji, 678 00:27:30,417 --> 00:27:33,453 i saznati je li otac bio neprikladan s njom 679 00:27:33,553 --> 00:27:35,088 tog ljeta. 680 00:27:37,023 --> 00:27:38,725 - Da, sjećam se taj odmor. 681 00:27:38,758 --> 00:27:41,027 Atlas i ja smo se lijepo proveli.- u redu 682 00:27:41,094 --> 00:27:43,296 Kako ste se slagali s Atlasovim ocem? 683 00:27:43,329 --> 00:27:45,198 - Derek? On je stvarno cool. 684 00:27:45,265 --> 00:27:47,534 - Jeste li imali neko vrijeme nasamo s njim? 685 00:27:47,567 --> 00:27:48,535 - Ponekad. 686 00:27:48,601 --> 00:27:49,703 Atlas je uvijek spavao 687 00:27:49,803 --> 00:27:51,438 jer se igrao ta glupa igra. 688 00:27:51,471 --> 00:27:53,006 - Koja igra? - "Rainbow Six." 689 00:27:53,039 --> 00:27:55,742 - To je taktika timska ratna igra. 690 00:27:55,809 --> 00:27:58,978 Što ste ti i Derek učinili? dok je Atlas spavao? 691 00:27:59,045 --> 00:28:01,681 - Prošećite do plaže. 692 00:28:01,781 --> 00:28:04,050 zašto pitaš - Pa... 693 00:28:05,919 --> 00:28:07,721 Jeste li znali da je Derek uhićen 694 00:28:07,787 --> 00:28:10,357 na kraju ljeta nakon što ste ti i Atlas odletjeli kući? 695 00:28:10,390 --> 00:28:12,692 - Ne. - Nije ti rekao? 696 00:28:12,792 --> 00:28:14,427 - Ne. I pričamo o svemu. 697 00:28:14,527 --> 00:28:15,829 Zbog čega je uhićen? 698 00:28:15,895 --> 00:28:18,064 - Imao je tvoje fotografije na telefonu. 699 00:28:18,198 --> 00:28:21,201 - Ništa previše otkrivajuće... uglavnom su to bile fotografije u bikiniju. 700 00:28:21,267 --> 00:28:23,503 - Bila sam u bikiniju 24 sata dnevno. 701 00:28:23,536 --> 00:28:25,905 - Pa, bili su u skrivenoj mapi. 702 00:28:25,939 --> 00:28:27,941 - Uhićen je za moje fotografije? 703 00:28:27,974 --> 00:28:31,811 - Da, zove se iskorištavanje maloljetne osobe. 704 00:28:31,845 --> 00:28:36,316 - Sjećaš li se uzima li se što od ovoga? 705 00:28:36,383 --> 00:28:37,417 - Ne. 706 00:28:37,517 --> 00:28:39,119 Je li Atlasov tata stvarno uzeti ove? 707 00:28:39,152 --> 00:28:40,954 - Pa, eto što pokušavamo shvatiti. 708 00:28:40,987 --> 00:28:42,756 - rekao je Derek da je Atlas snimio fotografije. 709 00:28:42,856 --> 00:28:44,758 - Zašto bi Atlas treba sakriti činjenicu 710 00:28:44,824 --> 00:28:46,993 on me fotografira? 711 00:28:47,027 --> 00:28:49,562 - Silva, dobili smo snimke od benzinska postaja u Houstonu. 712 00:28:49,662 --> 00:28:51,965 - Koja benzinska postaja u Houstonu? 713 00:28:51,998 --> 00:28:54,000 - To je samo trag koje pratimo. 714 00:28:54,067 --> 00:28:56,970 - Pustit ćemo tebe i tvoju obitelj znati vodi li ikamo. 715 00:28:57,037 --> 00:28:58,705 - U redu. 716 00:28:58,738 --> 00:29:00,607 - Žena čija je kreditna kartica ukradena. 717 00:29:00,674 --> 00:29:01,875 - Virginia Hefferman. 718 00:29:01,941 --> 00:29:03,977 Ovo je posljednji datum i vrijeme iskoristila ga je. 719 00:29:04,044 --> 00:29:06,980 Identificirali smo blagajnicu, Jaden Thomas. 720 00:29:07,047 --> 00:29:09,215 Brzo naprijed do kraja smjene. 721 00:29:09,282 --> 00:29:10,383 - Da. 722 00:29:12,886 --> 00:29:14,220 - Što on radi? 723 00:29:14,287 --> 00:29:16,222 - Hvata skimer s legitimnog čitača kartica. 724 00:29:16,289 --> 00:29:18,124 - Omogućuje kriminalcima za kopiranje detalja 725 00:29:18,191 --> 00:29:19,993 s kreditnih kartica i koristiti ih kasnije. 726 00:29:20,060 --> 00:29:21,094 - To objašnjava zašto ova žena 727 00:29:21,127 --> 00:29:22,796 nije ga mjerio do poslije. 728 00:29:22,862 --> 00:29:24,831 - Moramo izručiti ovaj tip iz Houstona. 729 00:29:24,931 --> 00:29:27,067 - Stani malo. Koliko su sigurni da je to isti tip 730 00:29:27,100 --> 00:29:28,735 sa snimke lifta? 731 00:29:28,802 --> 00:29:31,137 Možemo li napraviti rame uz rame? - Da. 732 00:29:32,972 --> 00:29:36,443 - Carisi, to je isti tip. 733 00:29:36,509 --> 00:29:38,311 Trebamo li obavijestiti policiju Houstona? 734 00:29:38,378 --> 00:29:40,280 Ne. Upozorit ću tužitelja. 735 00:29:40,313 --> 00:29:41,147 Nabavite nalog za uhićenje. 736 00:29:41,214 --> 00:29:42,582 Počet ćemo raditi na prijevozu. 737 00:29:42,716 --> 00:29:43,683 - Josie. 738 00:29:43,783 --> 00:29:45,352 opa Whoa, whoa, whoa, whoa. 739 00:29:45,385 --> 00:29:47,654 Usporiti. 740 00:29:47,754 --> 00:29:50,056 U redu. Ne, mi ćemo--mi ćemo biti točno tamo. 741 00:29:50,156 --> 00:29:51,491 - Što? O čemu se radi? 742 00:29:51,558 --> 00:29:52,792 - kaže Josie da je rekla Atlasu 743 00:29:52,859 --> 00:29:54,861 da smo s njom razgovarali o svom ocu. 744 00:29:54,928 --> 00:29:56,830 Zgrabio je bejzbol palicu, otišao u očev hotel, 745 00:29:56,863 --> 00:29:58,164 a on mu je prijetio da će ga ubiti. 746 00:29:58,198 --> 00:30:00,633 - U redu, vas dvoje dobivate odmah u hotel. 747 00:30:00,700 --> 00:30:02,669 Kad si razgovarao s Josie, 748 00:30:02,769 --> 00:30:04,604 je li inkriminirala Atlasov otac? 749 00:30:04,637 --> 00:30:07,507 - Ne, nikako. mislim, rekla je da je cool. 750 00:30:07,574 --> 00:30:09,142 - rekla je da se nije sjetila 751 00:30:09,209 --> 00:30:10,643 bilo tko da je fotografira. 752 00:30:10,710 --> 00:30:12,545 - Pa, očito, netko je. 753 00:30:17,083 --> 00:30:18,785 - Što si učinio? - Taj. 754 00:30:18,852 --> 00:30:20,954 - Krenuo si za mojom sestrom, ti perverznjaku! 755 00:30:21,054 --> 00:30:22,722 Što, jesi li poludio? 756 00:30:22,822 --> 00:30:24,391 - Hej, pusti to! - Spusti to! 757 00:30:24,424 --> 00:30:25,658 - Baci to! 758 00:30:25,692 --> 00:30:27,193 On je taj koji nas je povrijedio! 759 00:30:27,260 --> 00:30:28,895 - Ne, čekaj. Molim te, nemoj ga povrijediti. 760 00:30:28,928 --> 00:30:30,363 Moj sin je bio kroz toliko toga. 761 00:30:30,463 --> 00:30:31,564 - Zovite autobus! 762 00:30:31,631 --> 00:30:33,166 - Uhićeni ste. - Za što? 763 00:30:33,266 --> 00:30:35,068 - Napad, a ako budeš imao sreće, to je sve. 764 00:30:35,168 --> 00:30:37,237 - Metalna palica poput ove bi mogla lako su bili ubojstvo. 765 00:30:37,303 --> 00:30:38,705 - Hajdemo! 766 00:30:41,141 --> 00:30:43,843 - Nikad nisam trebao reći bilo što--Atlas se tako naljutio. 767 00:30:43,910 --> 00:30:45,578 - Dakle, što je točno rekao? 768 00:30:45,679 --> 00:30:48,048 - Rekao je da će ubiti mu oca. 769 00:30:48,081 --> 00:30:50,083 - Zato što je uzeo tvoje fotografije? 770 00:30:50,150 --> 00:30:52,152 - Atlas je oduvijek bio zaštitnički prema meni. 771 00:30:52,185 --> 00:30:53,553 - Kako? 772 00:30:53,586 --> 00:30:55,655 - Kao, u školi za vrijeme ručka, uvijek sjedi pored mene. 773 00:30:55,722 --> 00:30:57,857 Kaže da želi zadržati dečki u redu. 774 00:30:57,924 --> 00:31:00,126 Normalne bratske stvari, znaš? 775 00:31:00,160 --> 00:31:03,663 Jeste li razgovarali o tome što se dogodilo? 776 00:31:03,763 --> 00:31:05,899 - Ne, pokušao sam. 777 00:31:09,402 --> 00:31:12,339 ne znam ako će ikada biti isto. 778 00:31:14,908 --> 00:31:16,810 Tako mi je žao. 779 00:31:16,910 --> 00:31:20,013 Oh, znaš, htjela sam da te pitam o tom putovanju 780 00:31:20,080 --> 00:31:22,449 koje ste uzeli na Bahame. 781 00:31:22,482 --> 00:31:26,619 Sjećaš li se da je Atlas ispao njegov telefon s balkona? 782 00:31:26,720 --> 00:31:28,355 - Da. 783 00:31:28,421 --> 00:31:30,590 Morao je kupiti novi. 784 00:31:34,561 --> 00:31:36,262 - U redu. 785 00:31:36,296 --> 00:31:38,832 - rekao je da je Atlas uhićen? 786 00:31:38,865 --> 00:31:41,034 - To je samo formalnost, u redu 787 00:31:41,101 --> 00:31:43,303 Mislim, izvršio je napad njegov otac. 788 00:31:43,336 --> 00:31:45,338 - Zato što je taj perverznjak ovo učinio mojoj kćeri. 789 00:31:45,438 --> 00:31:47,140 - Razgovaramo s Derekom, izgradnja slučaja. 790 00:31:47,173 --> 00:31:49,109 - Vidite, što nam stvarno treba učiniti je-- 791 00:31:49,142 --> 00:31:51,478 je pogledati u Atlasovu sobu. - Tražiti što? 792 00:31:51,544 --> 00:31:54,114 - Nešto što može inkriminirati njegovog oca. 793 00:32:06,826 --> 00:32:09,062 Hej, Carisi. 794 00:32:09,162 --> 00:32:11,064 Pogledaj to. - To je prilično retro. 795 00:32:11,131 --> 00:32:12,866 - Da, osim to je jedan od onih novih. 796 00:32:12,966 --> 00:32:14,334 Digitalno je. 797 00:32:14,367 --> 00:32:16,870 Mislim, možda nije želio fotografije na svom telefonu više. 798 00:32:16,936 --> 00:32:18,805 - Je li naplaćeno? - Ne. 799 00:32:18,872 --> 00:32:20,407 Ali mogao je ispisati neke fotografije. 800 00:32:20,507 --> 00:32:22,509 - Pa, sumnjam da jest ostavio ih je na otvorenom. 801 00:32:22,575 --> 00:32:25,245 - Kao, možda ih je sakrio? Možda znam gdje tražiti. 802 00:32:25,278 --> 00:32:27,681 Imam sina od 14 godina. 803 00:32:34,954 --> 00:32:36,156 Ah, bingo. 804 00:32:39,926 --> 00:32:42,896 U redu. Ležerne, iskrene fotografije. 805 00:32:42,962 --> 00:32:44,664 Ne izgleda kao ona pozira u bilo kojem od ovih. 806 00:32:44,731 --> 00:32:47,233 - Vjerojatno nisam znao uopće su ih uzimali. 807 00:32:47,267 --> 00:32:49,969 - Moramo dobiti nalog za svu njegovu elektroniku. 808 00:32:50,003 --> 00:32:52,172 - Pozvat ću suca. 809 00:33:01,514 --> 00:33:02,682 - Hej, Atlas. 810 00:33:03,316 --> 00:33:04,918 kako si - Dobro sam. 811 00:33:04,984 --> 00:33:07,087 - Moj sin je bio u Central Bookingu cijelu noć. 812 00:33:07,120 --> 00:33:08,288 Kada možemo kući? 813 00:33:08,321 --> 00:33:10,223 - Pa, upravo jesmo još nekoliko pitanja. 814 00:33:10,323 --> 00:33:13,293 Atlas, zašto bi to učinio svome ocu? 815 00:33:13,326 --> 00:33:15,729 Mislim, napadati ga bejzbolskom palicom. 816 00:33:15,762 --> 00:33:17,130 - Zato što je perverznjak. 817 00:33:17,197 --> 00:33:18,331 - To bi mogla biti istina, 818 00:33:18,398 --> 00:33:20,266 ali upravo sada ti si u vrućoj stolici. 819 00:33:20,333 --> 00:33:22,202 Stavili ste ga u bolnicu. - Imao je 18 šavova. 820 00:33:22,302 --> 00:33:24,304 - Nakon onoga što je učinio Josie? 821 00:33:24,404 --> 00:33:26,973 Ne želim ništa raditi s tim gadom više. 822 00:33:27,040 --> 00:33:28,475 - A nemam ni ja. 823 00:33:28,575 --> 00:33:29,909 - U redu. 824 00:33:29,976 --> 00:33:31,878 Tako da razumijem o fotografijama 825 00:33:31,945 --> 00:33:33,279 zbog koje je uhićen, 826 00:33:33,313 --> 00:33:35,648 ali da li... zar stvarno misliš 827 00:33:35,715 --> 00:33:37,083 da je tvoj otac odgovoran 828 00:33:37,183 --> 00:33:39,352 jer sam te oteo a tvoja sestra? 829 00:33:39,452 --> 00:33:41,087 - Tko bi drugi bio? 830 00:33:41,154 --> 00:33:45,058 - Pa, samo između nas, imamo održivog osumnjičenika. 831 00:33:45,158 --> 00:33:47,460 - Stvarno? - Da. 832 00:33:47,560 --> 00:33:50,430 Onaj u liftu... znaš, onaj s pištoljem. 833 00:33:50,463 --> 00:33:53,600 - Čekaj, ti si ga uhitio? - Prepoznaješ ga, zar ne? 834 00:33:57,070 --> 00:33:59,172 - Ja-ja ne mislim tako. 835 00:33:59,239 --> 00:34:00,740 - Ne misliš tako? 836 00:34:00,807 --> 00:34:02,075 - Bio sam uplašen, u redu? 837 00:34:02,142 --> 00:34:03,977 - Hoćeš reći da ga ne poznaješ? 838 00:34:04,044 --> 00:34:05,145 - Ne. 839 00:34:05,245 --> 00:34:06,980 - Pa to je smiješno. On te poznaje. 840 00:34:07,047 --> 00:34:10,383 - Mislim, bio je prilično iskren s našim ADA 841 00:34:10,483 --> 00:34:12,952 u vožnji od zračne luke. 842 00:34:13,019 --> 00:34:14,821 - Atlas, što govore li o? 843 00:34:14,921 --> 00:34:17,157 - Ne znam, mama. 844 00:34:17,223 --> 00:34:19,492 kunem se 845 00:34:22,095 --> 00:34:23,963 - Mislim da bih trebao nazvati moj odvjetnik. 846 00:34:24,064 --> 00:34:25,432 - Mislim da bi i ti trebao. 847 00:34:25,465 --> 00:34:26,900 Ali u međuvremenu, zašto ne ustaneš, 848 00:34:27,000 --> 00:34:29,502 a ti možeš pričekati sa svojim sinom u našoj sobi za ispitivanje? 849 00:34:33,173 --> 00:34:35,141 - Dakle, to je tvoja priča? 850 00:34:35,208 --> 00:34:37,043 Taj Atlas DeWinn namjestiti cijelu stvar? 851 00:34:37,110 --> 00:34:38,211 - To nije priča. 852 00:34:38,278 --> 00:34:40,180 - Moj klijent vam govori istina. 853 00:34:40,213 --> 00:34:43,083 - I dobio sam dokaz... tekstovi, Discord chatovi. 854 00:34:43,149 --> 00:34:44,551 - Dobro, kakav je bio plan? 855 00:34:44,651 --> 00:34:46,686 - Ovo je sve počelo jer je bio jednostavan 856 00:34:46,786 --> 00:34:48,121 za vlastitu polusestru. 857 00:34:48,188 --> 00:34:49,723 - "Simping"? - Da. 858 00:34:49,756 --> 00:34:52,392 Htio je biti s njom. - A ti to znaš kako? 859 00:34:52,459 --> 00:34:55,095 - Ja i Atlas--mi smo davno prošli. 860 00:34:55,128 --> 00:34:56,529 - Ali ti živiš u Texasu. 861 00:34:56,596 --> 00:34:58,698 Živi u New Yorku. Kako ste se, dovraga, uopće upoznali? 862 00:34:58,732 --> 00:35:01,968 - Imamo cijelu ekipu na "Rainbow Six". 863 00:35:02,035 --> 00:35:04,037 Vodimo operacije, radimo racije. 864 00:35:04,104 --> 00:35:05,271 Igrao sam ovu video igru 865 00:35:05,338 --> 00:35:07,073 najmanje tri godine zajedno. 866 00:35:07,107 --> 00:35:08,675 - Toliko dugo planirao si ovo? 867 00:35:08,775 --> 00:35:09,709 - Ne. 868 00:35:09,809 --> 00:35:11,144 Tek otkako je saznao 869 00:35:11,177 --> 00:35:13,713 njegova sestra je odlazila na fakultet. 870 00:35:13,747 --> 00:35:16,082 - Pa zašto bi Atlas hoćeš da to snimiš? 871 00:35:16,116 --> 00:35:17,851 - Zašto misliš? 872 00:35:17,884 --> 00:35:20,787 Pretpostavljam da ću pogledati kasnije. 873 00:35:20,887 --> 00:35:22,622 - Čija je ideja bila otkupnina? 874 00:35:24,958 --> 00:35:26,326 - Moje. 875 00:35:26,426 --> 00:35:28,762 Atlas je ponudio samo mene dvije tisuće, 876 00:35:28,862 --> 00:35:31,364 ali onda sam guglao kako su mu roditelji bili bogati. 877 00:35:31,398 --> 00:35:34,067 I znam sve o pravnom sustavu također. 878 00:35:34,100 --> 00:35:36,002 I nisam o tome učiniti teško vrijeme 879 00:35:36,069 --> 00:35:37,537 samo zato što sam siromašan 880 00:35:37,637 --> 00:35:41,141 a Richie Rich je htio dobiti sav SugarFap sa svojom sestrom. 881 00:35:41,174 --> 00:35:43,376 - Dakle, ovdje ste da surađujemo? 882 00:35:43,410 --> 00:35:45,912 - Entuzijastično. 883 00:35:47,547 --> 00:35:49,349 - Što gledamo, kapetane? 884 00:35:49,416 --> 00:35:51,818 - Tražimo kod potpunog svjedoka suradnika 885 00:35:51,918 --> 00:35:55,455 za zločine otmice, silovanje i napad. 886 00:35:55,488 --> 00:35:57,524 - Koji je također suzavjerenik. 887 00:35:57,624 --> 00:35:59,192 - Tko ima dokaze 888 00:35:59,259 --> 00:36:01,027 da vaš klijent stajao iza ovoga. 889 00:36:01,094 --> 00:36:02,595 Ima račune, poruke. 890 00:36:02,662 --> 00:36:04,330 - Što je voljan da nam daju. 891 00:36:04,397 --> 00:36:05,865 - U zamjenu za što? 892 00:36:05,932 --> 00:36:08,401 - Izbjegavanje sjekača drva američkog pravosudnog sustava. 893 00:36:08,468 --> 00:36:10,737 - I mi imamo stotine fotografija 894 00:36:10,770 --> 00:36:13,907 koje je vaš klijent uzeo njegove sestre 895 00:36:13,973 --> 00:36:15,108 bez njezina znanja. 896 00:36:15,175 --> 00:36:18,311 - Na skrivenim mapama u više uređaja. 897 00:36:18,378 --> 00:36:20,747 - Pa, onda se vidimo na sudu. 898 00:36:20,780 --> 00:36:23,183 - Atlas, reci im da to nisi učinio. 899 00:36:23,249 --> 00:36:25,018 - Da, reci nam, Atlas. 900 00:36:25,085 --> 00:36:27,554 Oh, i kad ste već kod toga, 901 00:36:27,620 --> 00:36:31,124 možete li nam reći zašto ove fotografije Josie 902 00:36:31,191 --> 00:36:32,859 bili skriveni ispod vašeg kreveta? 903 00:36:32,959 --> 00:36:35,662 Možete li nam reći to, Atlas, hmm? 904 00:36:39,332 --> 00:36:41,801 - Za sve si ti kriv. 905 00:36:41,868 --> 00:36:43,269 - Moja krivnja? - Da. 906 00:36:43,336 --> 00:36:45,138 Otkad smo bili mali, 907 00:36:45,205 --> 00:36:48,975 uvijek si govorio o koliko je Josie bila "užarena". 908 00:36:49,042 --> 00:36:50,210 - Što? 909 00:36:50,276 --> 00:36:52,579 - Svi je vole. 910 00:36:52,679 --> 00:36:55,115 Savršena je. - Dakle, htio si je uništiti? 911 00:36:55,215 --> 00:36:56,716 Jesi li je zato silovao? 912 00:36:56,816 --> 00:36:58,918 - Ne! Nije bilo tako! 913 00:36:58,985 --> 00:37:01,755 - Pa kako je bilo? 914 00:37:01,855 --> 00:37:04,457 - Namjeravala me ostaviti. 915 00:37:04,557 --> 00:37:08,228 - Ostaviti te? Misliš odlaskom na koledž? 916 00:37:08,294 --> 00:37:10,196 - Namjeravala se presvući. 917 00:37:10,230 --> 00:37:11,664 - To je to. 918 00:37:11,731 --> 00:37:13,099 Atlas, prestani pričati. 919 00:37:13,166 --> 00:37:14,567 - Ne, ona je moja... - Stani... 920 00:37:14,668 --> 00:37:17,337 Ona je moja Josie! 921 00:37:17,404 --> 00:37:18,905 Mi smo polubrat i sestra. 922 00:37:18,972 --> 00:37:20,340 Nismo čak ni u rodu po krvi. 923 00:37:20,440 --> 00:37:22,575 - Imaš li kakvu ideju što si napravio? 924 00:37:22,642 --> 00:37:24,678 - Nikad nisam bio s djevojkom prije. 925 00:37:26,646 --> 00:37:28,448 Mama, volim je. 926 00:37:28,548 --> 00:37:31,217 - Ne, ti si uništio ova obitelj! 927 00:37:31,284 --> 00:37:33,353 - Ne. Zašto netko drugi biti s njom? 928 00:37:33,420 --> 00:37:34,988 Zašto? - Atlas! 929 00:37:35,055 --> 00:37:37,791 - Natalie, to bi mogla biti dobra ideja 930 00:37:37,857 --> 00:37:40,160 da napustite sobu. 931 00:37:40,226 --> 00:37:42,162 Trebat će mi malo vremena s mojim klijentom. 932 00:37:42,262 --> 00:37:43,363 - Znam da hoćeš. 933 00:37:43,430 --> 00:37:44,731 - Čekaj, zna li Josie? 934 00:37:44,831 --> 00:37:47,567 - Uh, hoće. Pobrinut ću se za to. 935 00:37:47,634 --> 00:37:49,836 - Ne, ne, ne, ne. Ona je moja najbolja prijateljica! 936 00:37:52,872 --> 00:37:54,374 Gledaj, samo... 937 00:37:54,441 --> 00:37:56,643 Moram razgovarati s njom. 938 00:37:56,743 --> 00:37:59,779 Samo--možeš--možeš me pustiti objasniti - objasniti. 939 00:37:59,846 --> 00:38:01,247 - Hej, Atlas... 940 00:38:03,817 --> 00:38:05,752 To se neće dogoditi. 941 00:38:08,221 --> 00:38:09,689 - Ali... 942 00:38:09,789 --> 00:38:13,126 misliš li da ću moći ponovno čuti njezin glas? 943 00:38:13,193 --> 00:38:14,761 - Hoćeš. 944 00:38:18,832 --> 00:38:20,300 Na sudu. 945 00:38:25,405 --> 00:38:27,107 - Hajdemo. 946 00:38:41,621 --> 00:38:44,357 - Što će se dogoditi mom sinu? 947 00:38:44,424 --> 00:38:47,227 - Bit će uhićen i optuženi. 948 00:38:47,293 --> 00:38:48,962 - A ako ne uzme dogovor, 949 00:38:49,062 --> 00:38:51,297 ovo će ići na suđenje. 950 00:38:51,331 --> 00:38:55,335 - Moj je muž Josien biološki otac. 951 00:38:55,435 --> 00:38:57,937 Već je jasno rekao ne namjerava trošiti 952 00:38:58,004 --> 00:39:00,874 cent na Atlasovu obranu. 953 00:39:00,940 --> 00:39:03,009 ali... 954 00:39:03,043 --> 00:39:05,145 bez obzira što je učinio, 955 00:39:05,211 --> 00:39:07,180 on je još uvijek moj sin. 956 00:39:07,247 --> 00:39:08,815 Platit ću koliko god treba. 957 00:39:08,915 --> 00:39:11,217 - Angažirajte odvjetnike, odgoditi proces, 958 00:39:11,251 --> 00:39:13,253 potrošiti što više novca kako hoćeš. 959 00:39:13,319 --> 00:39:15,588 Samo produžuješ neizbježno-- 960 00:39:15,655 --> 00:39:18,692 da tvoj sin ide u zatvor na duže vrijeme. 961 00:39:18,792 --> 00:39:21,027 - Neće preživjeti u zatvoru. 962 00:39:22,762 --> 00:39:25,331 - A o čemu vaša pokćerka, gospođa DeWinn? 963 00:39:28,568 --> 00:39:32,806 Tko će joj reći istinu o tome što joj se dogodilo? 964 00:39:36,543 --> 00:39:39,646 - Moram se brinuti o mom sinu upravo sada. 965 00:39:49,956 --> 00:39:52,292 - Cijela moja veza s mojim bratom je laž. 966 00:39:52,359 --> 00:39:55,462 - Nisi vidio, ali sada jesi. 967 00:39:55,528 --> 00:39:59,733 Znaš, ove stvari... ovim stvarima treba vremena da zacijele. 968 00:39:59,799 --> 00:40:01,768 - Što ću o faksu na jesen? 969 00:40:01,835 --> 00:40:04,437 Nitko ne može odgovoriti to za tebe, Josie. 970 00:40:04,471 --> 00:40:07,374 Ali ti ćeš-- znat ćeš kad budeš spreman. 971 00:40:07,407 --> 00:40:10,076 - Ne mogu ostati ovdje. 972 00:40:10,143 --> 00:40:12,278 Moja maćeha - misli ona najbolje je da ne razgovaramo 973 00:40:12,345 --> 00:40:13,580 dok se slučaj ne završi. 974 00:40:13,646 --> 00:40:15,715 Skriva se u gostinjskoj sobi. 975 00:40:17,717 --> 00:40:19,619 Čuo sam oca kako plače sinoć 976 00:40:19,719 --> 00:40:21,721 kroz zidove njihove spavaće sobe. 977 00:40:23,723 --> 00:40:26,659 nikad nisam čuo ga kako plače prije. 978 00:40:31,731 --> 00:40:33,900 - On te voli. - Kao i Atlas. 979 00:40:34,000 --> 00:40:37,370 - Ne znam da je to bila ljubav, Josie. 980 00:40:37,404 --> 00:40:40,206 Bio je opsjednut tobom. 981 00:40:40,273 --> 00:40:43,176 I postoji razlika. 982 00:40:43,209 --> 00:40:44,577 - Kako nisam znao? 983 00:40:44,644 --> 00:40:46,579 - Kako si mogao znati? 984 00:40:48,548 --> 00:40:52,552 Bio je tvoj mali brat, i sve što si učinio... 985 00:40:52,619 --> 00:40:54,921 bila ljubav prema njemu.